Yes or yes?-Japanese ver. 歌詞翻譯
Hey boy
Look, I'm gonna make this simple for you, you got two choices…
YES or YES？
Ah どっちを選ぶ Tell me！ YES or YES？
Ah 你的選擇是什麼 Tell me ! YES or YES?
Ah ah 早く答えてよ YES or YES？
Ah ah 快點告訴我吧 YES or YES？
私 こんなにジコチューだっけ
我原來是這麼樣自我為中心的嗎
君に会うとなぜか強気でヘンね
遇見你之後變得奇怪地要強
ごめんね I'm sorry But Love is blind Come on and tell me yes
抱歉 I'm sorry But Love is blind Come on and tell me yes
大胆なシナリオになってるけど
雖然大膽的情節已經上演
恋を勝ち取るためなら Perfect
為了在愛情中獲得勝利 Perfect
I don't care やるときはヤル You better tell me yes
I don't care 該出手的時候就得出手 You better tell me yes
私 決めたよ あとは君の答え次第
我已經決定好了 就只看你怎麼回答
優柔不断な君のことを 悩ませたくないの OK？
不想再讓猶豫不決的你 為此煩惱了 ok?
この日のために考えたよ
為了這一天的到來 我想好了
どっちを選ぶ Tell me！ YES or YES？
你的選擇是什麼 Tell me ! YES or YES?
君の気持ち わっかんないよ
我不太明白你的想法
早く答えてよ YES or YES？
快點告訴我吧 YES or YES？
簡単よ ひとつ選ぶ
其實很簡單 只要選一個就好了
「No」はナイよ 一緒に行こうよ
選項裡沒有No 一起邁向未來吧
君が決めるの 好きなように
一切就都照你喜歡的方式決定
It's all up to you
世界が変わるよ YES or YES？
做出可以改變世界的選擇吧 YES or YES?
好きなの？ Do not guess
喜歡我嗎？ Do not guess
言ってみて Do not ask
說說看吧 Do not ask
首を振るより うなずかなくちゃ
與其搖頭 更想看到你點頭
There's no letters N & O
消しちゃって Noという文字
我已經將NO的文字刪掉了
頭で考えすぎ 素直に YES YES YO
不要想太多 誠實的 YES YES YO
初めて目覚めた 君と出会って
與你相遇之後 我終於清醒了
自分でも驚いてる Passion 熱い
連我自己都感到驚訝 Passion 強烈
My heart burn burn burn
もうどんなChoiceでも 私と巡り会う仕組み
不論你做出怎麼樣的Choice 都會與我相遇
そういう流れに 逆らえない 絶対に幸せにするよ
這樣的過程 無法被忤逆 絕對會讓你幸福
楽しいことが 2倍になる
我有將開心變成2倍的方法
知りたいなら すぐ YES or YES？
想要知道的話 快點 YES or YES？
悲しいことは 半分になる
我有將悲傷減少一半的方法
私の目を見て YES or YES？
看著我的雙眼 YES or YES？
君のこと 好きな気持ち
喜歡你的心情
誰にもきっと 負けない ほんと
絕對不會輸給任何人 真的
乗るしかないよ このチャンス
絕對要抓住 這個機會
Now, it's all up to you
Maybe not
No！ No！
Maybe yes
No！ No！
解けない問題じゃないし
這不是無解的問題
ヒントが聞こえる 耳をすましてみたら
側耳聆聽的話 就可以聽到提示
It's！ Simple！ Y！ E！ S！ Hey！
どっちを選ぶ Tell me！ YES or YES？
你的選擇是什麼 Tell me！ YES or YES？
早く答えてよ YES or YES？
快點告訴我吧 YES or YES？
もうひとつおまけ YES or YES or YES
另外再送上一個 YES or YES or YES
痺れがキレてきた
等待到心情都麻木了
この日のために考えたよ
為了這一天的到來 我想好了
どっちを選ぶ Tell me！ YES or YES？
你的選擇是什麼 Tell me ! YES or YES?
君の気持ち わっかんないよ
我不太明白你的想法
早く答えてよ YES or YES？
快點告訴我吧 YES or YES？
簡単よ ひとつ選ぶ
「No」はナイよ 一緒に行こうよ
君が決めるの 好きなように
It's all up to you
世界が変わるよ YES or YES？
做出可以改變世界的選擇吧 YES or YES?
很喜歡yes or yes的日文版
於是就試著翻譯了一下
有些地方沒有完全照著日文翻譯
任何錯誤都歡迎指正與討論
其實我還是比喜歡韓文版的副歌的歌詞
“兩個之中選一個吧 YES or YES
只能選一個 快一點 YES or YES"
日文已經很貼近語意了 但是感覺沒有韓文的直白感（？
不過總體來說還是很歡的！
（其實重點是因為我不會韓文 有日文版的話就可以很開心的點來唱了ＸＤ
留言列表
